1
00:00:13,748 --> 00:00:18,050
♪

2
00:00:18,152 --> 00:00:19,451
[המכשיר מצפצף]

3
00:00:19,553 --> 00:00:24,590
♪

4
00:00:24,692 --> 00:00:29,561
♪

5
00:00:29,663 --> 00:00:33,298
- הייתי כבולה לזה
שולחן כבר חודשיים,

6
00:00:33,401 --> 00:00:35,234
כתיבת דוחות שאף אחד לא קורא.

7
00:00:35,336 --> 00:00:44,009
♪

8
00:00:44,111 --> 00:00:46,078
הטעות הגרועה ביותר של רמספלד
הורה לברמר לעשות זאת

9
00:00:46,180 --> 00:00:48,580
לפרק את כל צבא עיראק.

10
00:00:48,682 --> 00:00:51,283
דחף אותם ישר לתוך
זרועות המרד.

11
00:00:51,385 --> 00:00:54,486
[מזמורים בשפה גלובלית]

12
00:00:54,588 --> 00:01:03,662
♪

13
00:01:03,764 --> 00:01:12,404
♪

14
00:01:12,506 --> 00:01:21,013
♪

15
00:01:21,115 --> 00:01:22,948
[תינוק בוכה]

16
00:01:23,050 --> 00:01:24,650
♪

17
00:01:24,752 --> 00:01:28,654
דמויות מנהיגות אם אתה לא יכול
לחלץ אינטליגנציה,

18
00:01:28,756 --> 00:01:30,122
אולי אתה יכול לקנות את זה.

19
00:01:30,224 --> 00:01:32,091
אבל אנחנו ממשיכים להעלות את הפרסים

20
00:01:32,193 --> 00:01:34,293
ומקבלים שטויות בחזרה.

21
00:01:34,395 --> 00:01:35,861
מי אמר שאתה מבין מה
אתה משלם עבור?

22
00:01:35,963 --> 00:01:41,633
♪

23
00:01:41,735 --> 00:01:43,735
[מדבר בשפה גלובלית]

24
00:02:07,094 --> 00:02:08,660
- דיסני.

25
00:02:08,895 --> 00:02:11,096
[מדבר בשפה גלובלית]

26
00:02:19,473 --> 00:02:21,340
בוא נדבר עם הבחור הזה.
[גברים מדברים שפה גלובלית]

27
00:02:21,976 --> 00:02:24,943
[סירנות רועמות מרחוק]

28
00:02:25,279 --> 00:02:29,414
היי. אממ, אנחנו מחפשים
קפטן סמיר.

29
00:02:29,517 --> 00:02:31,450
אנחנו מלנגלי.
שמי פולי סטיבנס

30
00:02:31,552 --> 00:02:32,951
וזה הקולגה שלי,
ג'רי מונרו.

31
00:02:33,053 --> 00:02:34,253
- בסדר.

32
00:02:35,656 --> 00:02:37,789
- יש לנו קטע צולב של
מיירט את לנגלי
מסומן--

33
00:02:37,892 --> 00:02:39,791
- הייתם ב-
מדינה לאורך זמן?

34
00:02:39,894 --> 00:02:42,161
- כמה שבועות.
- כמה שבועות?

35
00:02:42,897 --> 00:02:44,396
זה טוב. טוֹב.

36
00:02:44,765 --> 00:02:47,499
תראה, אה, אנחנו כאן כדי
לעזור למצוא את סדאם.

37
00:02:47,601 --> 00:02:51,103
- ובכן. תודה לך. אנחנו, אה,
מעריך את זה.

38
00:02:52,306 --> 00:02:53,438
אנחנו כאן חמישה חודשים,

39
00:02:53,541 --> 00:02:55,874
גופות מדממות, מחכות
לעזרה, אז...

40
00:02:55,976 --> 00:02:59,478
...כל מה שאתה יכול לעשות עבורנו,
אנו מעריכים זאת.

41
00:03:02,082 --> 00:03:03,715
אני סמיר.

42
00:03:03,817 --> 00:03:07,352
זה מוחמד. האמת היא,
אין לנו לידים.

43
00:03:07,454 --> 00:03:08,921
שׁוּם דָבָר.

44
00:03:09,023 --> 00:03:12,991
ובכל שבוע, עוד שיירה
נתקל במארב

45
00:03:13,093 --> 00:03:17,596
רודף אחרי איזה שר לשעבר או
מזכיר לשעבר, מאמן סוסים לשעבר.

46
00:03:17,698 --> 00:03:19,932
ובסופו של דבר אנחנו קוברים
עוד שמות.

47
00:03:20,768 --> 00:03:23,468
אנחנו יודעים שזה רע, אבל לא ידענו
לבוא בידיים ריקות.

48
00:03:23,571 --> 00:03:27,806
אממ, מיפינו תחזית
מסדרון המבוסס על זה של סדאם

49
00:03:27,908 --> 00:03:30,108
חמשת בתי הביטחון המאומתים האחרונים.

50
00:03:30,211 --> 00:03:33,812
הבתים הבטוחים נמצאים בפנים
ערים רחוקות.

51
00:03:33,914 --> 00:03:37,583
סמארה, אל-דואר ותכרית.

52
00:03:37,685 --> 00:03:41,687
בתוכו עקבנו אחרי דיזל
גניבות וממסרי שיחות טלפון.

53
00:03:41,789 --> 00:03:44,523
הכל מעיד שהוא מתחבא
איפשהו במסדרון.

54
00:03:44,625 --> 00:03:46,658
- בסדר. כן, זו תיאוריה.
כן, טוב, תבין את זה.

55
00:03:46,760 --> 00:03:48,827
התאמנו את זה עם
שלושה תגיות כינוי,

56
00:03:48,929 --> 00:03:51,563
כולם החמיצו על ידי המערכות של DOD

57
00:03:51,665 --> 00:03:54,399
בגלל תעתיק כלשהו
שגיאות. בְּסֵדֶר?

58
00:03:54,501 --> 00:03:57,069
זה כימיקל עלי.
- ממ-ממ.

59
00:03:57,171 --> 00:03:59,871
זה בן דודו של סדאם,
שליח ותיק.
- כן.

60
00:03:59,974 --> 00:04:02,274
- זה האחרון הידוע
צילום. תודה לך.

61
00:04:02,376 --> 00:04:05,143
כעת הוא מנהל מגרש גרוטאות
בסמארה.

62
00:04:05,246 --> 00:04:07,379
אף אחד לא צפה בו
עד עכשיו.

63
00:04:08,782 --> 00:04:12,184
בדקנו את הגרוטאות
יארדים לפני שבועות.

64
00:04:12,286 --> 00:04:13,218
היה קר.

65
00:04:13,320 --> 00:04:14,253
- אבל עכשיו זה לא.

66
00:04:14,355 --> 00:04:15,887
כן, אממ, בדוק את האותות שלך.

67
00:04:15,990 --> 00:04:18,589
השבוע זה התעורר לחיים.
- בדוק.
- כן.

68
00:04:18,692 --> 00:04:20,993
- כל שיחות ה-SAT הנפרדות
למקום הזה,

69
00:04:21,095 --> 00:04:22,761
כולם מוצפנים.

70
00:04:22,863 --> 00:04:25,497
וזו אותה חתימה
תדירות--

71
00:04:25,599 --> 00:04:27,266
המידע שלנו בדק פעמיים
ש--

72
00:04:27,368 --> 00:04:30,068
כמו זה המקושר אליו
חאליד אלדורי.

73
00:04:30,170 --> 00:04:31,536
- הבחור על אופנוע
שנהרגה

74
00:04:31,639 --> 00:04:33,305
בזמן שחיפשת אחריו, זוכר?

75
00:04:33,407 --> 00:04:35,741
- בסדר. בְּסֵדֶר.
אז מה המחזה שלך?

76
00:04:35,843 --> 00:04:36,942
- יש לנו מינוף.

77
00:04:37,044 --> 00:04:39,678
לנגלי מטפח
שייח' שבטי.

78
00:04:39,780 --> 00:04:41,980
זו הויזה של בתו.
מסלול מהיר לארה"ב.

79
00:04:42,082 --> 00:04:45,384
תראה, אם הוא יתהפך וייתן לנו
אל-מג'יד, היא עוזבת את עיראק.

80
00:04:45,486 --> 00:04:47,853
אז הבאת מפה, שם,

81
00:04:47,955 --> 00:04:49,121
ועוד שוחד, כן?

82
00:04:49,223 --> 00:04:50,956
- טוב-- הבאנו אפשרויות.

83
00:04:51,058 --> 00:04:53,725
תראה, אמרת שנגמרת
מוביל. אנחנו לא.

84
00:04:54,161 --> 00:04:55,927
יש לך משהו לעשות.

85
00:04:56,030 --> 00:04:58,730
- סמיר?
- סליחה.

86
00:04:59,700 --> 00:05:01,900
[מדבר בשפה גלובלית]

87
00:05:07,041 --> 00:05:09,141
- בסדר, אתה אומר שאתה רוצה להיכנס?

88
00:05:09,243 --> 00:05:10,175
הילוך.

89
00:05:10,277 --> 00:05:18,016
♪

90
00:05:18,118 --> 00:05:19,051
[המכשיר מצפצף]

91
00:05:19,153 --> 00:05:25,957
♪

92
00:05:26,060 --> 00:05:32,864
♪

93
00:05:32,966 --> 00:05:39,538
♪

94
00:05:39,640 --> 00:05:41,773
- אתה מריח אותי?
זה פחד.

95
00:05:41,875 --> 00:05:50,482
♪

96
00:05:50,584 --> 00:05:51,316
- ברור.

97
00:05:51,418 --> 00:05:56,488
♪

98
00:05:58,158 --> 00:05:59,124
הכל ברור, אדוני.

99
00:05:59,226 --> 00:06:01,193
אין סימן ל-HVT-1 או HVT-4.

100
00:06:01,295 --> 00:06:02,227
תודה, רב"ט.

101
00:06:02,329 --> 00:06:04,096
[פטפוט רדיו לא ברור]

102
00:06:05,265 --> 00:06:07,632
רוג'ר זה. תערב כל אחד
עם נשק.

103
00:06:08,502 --> 00:06:10,268
- מה עם המל"ט?
זה הראה כאן תנועה.

104
00:06:10,371 --> 00:06:11,737
אולי זה חלק
סוג של תקלה.

105
00:06:11,839 --> 00:06:13,071
המקום הזה ריק.

106
00:06:13,173 --> 00:06:15,073
אם הוא היה כאן, הוא עזב.

107
00:06:15,175 --> 00:06:16,375
עכשיו, דבר אחד בטוח.

108
00:06:16,477 --> 00:06:18,143
הוא לא יחזור.
- חרא.

109
00:06:18,245 --> 00:06:20,278
ובכן, התגעגענו אליו.
- כן.

110
00:06:20,381 --> 00:06:22,013
או שהוא מעולם לא היה כאן בכלל.

111
00:06:22,116 --> 00:06:24,416
- בסדר. זו הייתה תיאוריה נחמדה.

112
00:06:24,518 --> 00:06:25,751
בואו נחזור.

113
00:06:25,853 --> 00:06:26,618
בוא נלך.

114
00:06:26,720 --> 00:06:28,420
[פטפוט רדיו לא ברור]

115
00:06:34,428 --> 00:06:37,329
[טלפון מצלצל]

116
00:06:38,399 --> 00:06:40,999
- ניקסון.
זה היה חזה מפחיד.

117
00:06:41,101 --> 00:06:42,401
אנחנו צריכים אותך כאן, חבר.

118
00:06:42,503 --> 00:06:46,104
- ג'רי. אני שונא להגיד את זה, בנאדם.
ראיתי את זה מגיע.

119
00:06:46,206 --> 00:06:48,640
עדיין מחפש
האנשים הלא נכונים.

120
00:06:48,742 --> 00:06:50,509
- היית צריך לראות את
מבט על פניה של פולי.

121
00:06:50,611 --> 00:06:52,577
ובכן, הם בחרו בה, אז...

122
00:06:52,679 --> 00:06:55,013
- כי היא משחקת
המשחק, ג'ון.

123
00:06:55,115 --> 00:06:56,982
- משחק? אני לא-- אני לא יודע
איך לעשות את זה.

124
00:06:57,084 --> 00:06:59,084
- קדימה, קדימה. בואו נחשוב
לשנייה.

125
00:06:59,186 --> 00:07:01,853
אנחנו צריכים לדפוק על
הדלת הנכונה להביא אותך לכאן.

126
00:07:01,955 --> 00:07:03,989
וסטילוול קנה
התיאוריה שלך.

127
00:07:04,091 --> 00:07:06,591
- כן, הם-- הם בהחלט
לא אוהב אותי.

128
00:07:06,693 --> 00:07:09,060
אני לא חושב של סטילוול
לקרוא עמוד של כל דבר

129
00:07:09,163 --> 00:07:11,296
כתבתי בעבר
שלושה חודשים.

130
00:07:11,398 --> 00:07:13,532
- בסדר, בסדר. סטילוול בחוץ.

131
00:07:13,634 --> 00:07:14,533
מה עם אנג'לה?

132
00:07:14,635 --> 00:07:16,201
היא התחמקה ממני.

133
00:07:16,303 --> 00:07:19,304
כן, כי אתה נכנס
חדר כמו אקדח טעון.

134
00:07:19,406 --> 00:07:21,573
כל מבט מוות, בלי שיחת חולין.

135
00:07:21,675 --> 00:07:22,874
- זה לא טוב?
כן, אבל בואו נודה בזה,

136
00:07:22,976 --> 00:07:25,076
אתה לא הולך להשתנות.
- לא.

137
00:07:25,179 --> 00:07:27,946
אנחנו נעשה את זה. כרגע, אני אעשה זאת
תכתוב לה על החזה של היום

138
00:07:28,048 --> 00:07:29,881
ושאנחנו צריכים תמיכה,
והיא תקבל את זה.

139
00:07:29,983 --> 00:07:32,517
- כן.
-מחר, רק תתנדנד
על ידי משרדנו

140
00:07:32,619 --> 00:07:34,085
ותעשה את שלך, בסדר?
- אני אנסה.

141
00:07:34,188 --> 00:07:35,487
תודה לך.

142
00:07:35,589 --> 00:07:37,155
תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך, בסדר?

143
00:07:37,257 --> 00:07:40,025
[מצחקק] אני מתחיל
כמו הטעם של עז.

144
00:07:40,127 --> 00:07:44,062
כן, טוב, אתה נראה כמו
עז, אז זה בסדר.

145
00:07:44,164 --> 00:07:45,430
אני אדבר איתך.

146
00:07:49,803 --> 00:07:56,308
♪

147
00:07:56,410 --> 00:07:58,276
♪

148
00:07:58,378 --> 00:08:01,546
♪

149
00:08:08,856 --> 00:08:10,555
תביא עוד כמה שקי חול.

150
00:08:11,291 --> 00:08:12,390
[צמיגים צורחים]

151
00:08:12,493 --> 00:08:14,259
[כלב נובח]

152
00:08:14,962 --> 00:08:18,029
[פטפוט לא ברור]

153
00:08:19,800 --> 00:08:22,133
תגיד לו לעמוד מהצד. אנחנו
רק מסתכל על זה עכשיו.

154
00:08:23,871 --> 00:08:25,237
רס"ן, אני צריך את הקולונל.

155
00:08:25,339 --> 00:08:26,905
- הוא מאחור.
תודה לך.

156
00:08:27,007 --> 00:08:29,541
- ...אני רוצה שתהיו נחמדים
של דוכן מצפון.

157
00:08:31,678 --> 00:08:35,145
אדוני, אני צריך אור ירוק על א
שדה מיידי אופ.

158
00:08:36,149 --> 00:08:39,217
- המצב?
הם לקחו את מוחמד
ומשפחתו, אדוני.

159
00:08:40,354 --> 00:08:42,486
סיגנט מדווח על המשמר הרפובליקני
מזיזים אותם

160
00:08:42,589 --> 00:08:44,656
ושיתופי פעולה אחרים הערב.
- בסדר, איפה?

161
00:08:44,758 --> 00:08:47,492
יש לי מידע שהם יזיזו אותו
עם משפחתו לאזור האדום.

162
00:08:47,694 --> 00:08:49,961
בכל מקרה, מדובר בסיכון גבוה
של הוצאה להורג הלילה.

163
00:08:50,063 --> 00:08:53,164
איך שאני רואה את זה, יש לנו א
חלון צר לחילוץ.

164
00:08:54,034 --> 00:08:57,402
קארמה. כפר קארמה.
זה אזור אדום עמוק.

165
00:08:57,971 --> 00:08:59,838
גוּפָנִי. סיטרפ.

166
00:08:59,940 --> 00:09:00,906
כן, אדוני.

167
00:09:01,241 --> 00:09:04,543
בדיוק קיבלתי דוח משם.

168
00:09:04,645 --> 00:09:06,978
סיורי האויב נשארים חמים
במסדרון ההוא.

169
00:09:07,080 --> 00:09:08,480
כן, לא, 4-40.

170
00:09:09,483 --> 00:09:11,716
אה, אין לנו בלאק הוקס
לחסוך.

171
00:09:11,818 --> 00:09:13,718
ה-101 טסים ב-CASEVAC.

172
00:09:13,820 --> 00:09:16,821
כל הלילה. שני RFs
התבצע מצפון לתכרית.

173
00:09:16,924 --> 00:09:18,256
מובן, אדוני.

174
00:09:18,358 --> 00:09:20,125
זה לא אידיאלי, אז אנחנו פשוט נעשה
צריך להסתגל.

175
00:09:20,227 --> 00:09:22,594
יָמִינָה? האיש הזה, הוא הכיר
הם היו תלויים בו.

176
00:09:22,696 --> 00:09:24,863
ביקשתי ממנו להישאר במקום.
אז הוא עשה זאת.

177
00:09:24,965 --> 00:09:27,766
הוא בטח בי. הוא בטח בנו.
הבטחנו לו.

178
00:09:28,602 --> 00:09:29,668
זה עלינו, אדוני.

179
00:09:30,170 --> 00:09:32,971
אני מצטער, סמיר, אני באמת,
אבל אני לא יכול לאשר את זה.

180
00:09:33,073 --> 00:09:34,673
הרגע שמעת את הסיטרפ.

181
00:09:34,775 --> 00:09:35,540
אין לנו רכבת אווירית

182
00:09:35,642 --> 00:09:38,109
ואין לנו כוח אש.

183
00:09:38,211 --> 00:09:41,046
אדוני, אם לא נלך אחרי שלנו
משלו, אז מה הטעם?

184
00:09:41,148 --> 00:09:42,380
כי מוחמד...

185
00:09:42,482 --> 00:09:45,183
מוחמד הוא אחד משלנו,
נכון, רס"ן?

186
00:09:45,285 --> 00:09:47,352
האנשים האלה, המדינה הזאת...

187
00:09:47,454 --> 00:09:48,954
הם אמורים להיות
הסיבה שהגענו לכאן.

188
00:09:49,056 --> 00:09:51,389
- אל תטיף לי, בן.

189
00:09:51,491 --> 00:09:53,725
יש לי כיס מלא בתגי כלבים
זה אומר אחרת.

190
00:09:53,827 --> 00:09:55,594
- אני מתנצל, אדוני!
- אתה מבין את זה?

191
00:09:55,696 --> 00:09:56,861
- אני מצטער!

192
00:10:00,267 --> 00:10:01,533
אני מתנדב.

193
00:10:02,803 --> 00:10:04,169
- אני בפנים.

194
00:10:06,106 --> 00:10:09,374
- אני לא אשלח חוליה עיוורת
לתוך מטחנת בשר פוטנציאלית.

195
00:10:09,476 --> 00:10:10,709
אתה מבין את זה?

196
00:10:10,811 --> 00:10:13,378
לא בלי רכבת אווירית,
לא בלי שריון,

197
00:10:13,480 --> 00:10:16,047
ולא בלי
גיבוי medevac.

198
00:10:16,149 --> 00:10:17,515
אתה מבין?
אני עושה את החרא הזה,

199
00:10:17,618 --> 00:10:20,251
אני כותב מכתבים הביתה.

200
00:10:20,354 --> 00:10:21,886
אני שונא את זה.

201
00:10:21,989 --> 00:10:23,788
אלוהים יודע שאני שונא את זה,

202
00:10:23,890 --> 00:10:25,457
אבל זה אסור.

203
00:10:26,293 --> 00:10:28,293
זה אסור.

204
00:10:32,532 --> 00:10:35,734
[פטפוט במשרד,
טלפונים מצלצלים]

205
00:10:38,338 --> 00:10:39,804
[דפיקה]

206
00:10:44,778 --> 00:10:48,313
- אל תתחיל.
אני לא רוצה לשמוע את זה.

207
00:10:50,317 --> 00:10:52,450
יש לך את התצפיות האחרונות?

208
00:10:54,721 --> 00:10:58,089
יש ניתוח פלסטי
מרפאה בריו.

209
00:10:58,191 --> 00:11:02,694
והנה סדאם חי בתור א
אישה בתחנת אוטובוס בבגדד.

210
00:11:02,796 --> 00:11:03,561
- הו!

211
00:11:03,664 --> 00:11:06,164
ובכן, היא נראית כמו סדאם.

212
00:11:06,266 --> 00:11:07,899
היה צריך לעשות את השפם בשעווה.

213
00:11:08,001 --> 00:11:09,100
כן, זה די מצחיק.

214
00:11:09,202 --> 00:11:10,435
תראה, דיברנו על זה.

215
00:11:10,537 --> 00:11:12,203
זה לא הקריאה שלי.
כן, אבל אתה יכול--

216
00:11:12,305 --> 00:11:13,805
רק תאשים אותי אם זה
גורם לך להרגיש טוב יותר.

217
00:11:13,907 --> 00:11:16,174
תראה, זה ברור של פולי
אינטל רק תשיג אותנו

218
00:11:16,276 --> 00:11:17,976
עוד פסלים כמו אמש.

219
00:11:18,078 --> 00:11:19,210
אני צריך להיות שם.

220
00:11:19,312 --> 00:11:21,146
אני מכיר את האיש הזה.
אני מכיר את ההיסטוריה שלו.

221
00:11:21,248 --> 00:11:22,547
אני מבזבז את הזמן שלי במרדף

222
00:11:22,649 --> 00:11:24,215
כל מוביל אידיוטי
שזה נכנס.

223
00:11:24,317 --> 00:11:26,818
תראה, אני לא יכול לנופף בקסם
שרביט. סטילוול הוא האחד--

224
00:11:26,920 --> 00:11:29,721
- 187 ימים, עשינו
בדיוק אותו דבר.

225
00:11:29,823 --> 00:11:32,090
כלומר, אתה מכיר את זה של איינשטיין
הגדרה של אי שפיות?

226
00:11:32,192 --> 00:11:33,625
- אין לך הכשרה בשטח,
ג'ון.

227
00:11:34,628 --> 00:11:37,962
אתה צריך פשוט לשכור את קרסקין,
יש לו סיכוי גדול יותר
למצוא אותו.

228
00:11:38,065 --> 00:11:40,598
- [מצחקק] לפחות הוא
יותר משעשע.

229
00:11:42,069 --> 00:11:45,904
אני צריך להיות שם, לשאול
שאלות, מעקב אחר לידים.

230
00:11:46,006 --> 00:11:48,039
זו הייתה התאוריה שלי
איך לעקוב אחר סדאם

231
00:11:48,141 --> 00:11:49,774
שהשתתק
תחנת בגדד.

232
00:11:49,876 --> 00:11:51,309
- זו לא השיחה שלי.

233
00:11:51,411 --> 00:11:53,411
כן, אבל אתה קול
בחדר.

234
00:11:57,317 --> 00:11:58,950
סטילוול מקשיב לך.

235
00:11:59,052 --> 00:12:00,952
כלומר, כולם מקשיבים לך.

236
00:12:02,456 --> 00:12:04,222
אתה באמת חושב
פולי יכולה לעשות מה שאני עושה?

237
00:12:04,791 --> 00:12:06,858
- אתה באמת רוצה להסתכן
הקריירה שלך?

238
00:12:06,960 --> 00:12:08,793
אני אגיד לך את האמת,
לא משנה מה הגבוהים יותר
רוצה לשמוע.

239
00:12:08,895 --> 00:12:10,995
ואתה יכול לעשות מה שאתה
רוצה עם המידע הזה.

240
00:12:13,233 --> 00:12:15,800
אתה צריך אותי שם.

241
00:12:25,178 --> 00:12:26,711
תביא לי את סטילוול.

242
00:12:28,849 --> 00:12:31,950
[נגינת ג'אז בהירה
ברדיו]

243
00:12:32,052 --> 00:12:38,022
♪

244
00:12:38,125 --> 00:12:44,596
♪

245
00:12:45,999 --> 00:12:47,565
הנה אנחנו הולכים.

246
00:12:51,304 --> 00:12:54,472
- העתק. שיירה נעה לתוך 7-G.

247
00:12:54,574 --> 00:12:55,607
זה שני קליקים מערבה.

248
00:12:55,709 --> 00:12:57,475
- רחוב חיפה לכיוון צפון.

249
00:12:59,379 --> 00:13:02,580
[כלי רכב רועמים]

250
00:13:11,691 --> 00:13:13,725
אוקיי, נצמיד אותם ל-
המעבר התחתונה הבא.

251
00:13:14,227 --> 00:13:15,560
בלוק אחד למטה, כן?

252
00:13:16,563 --> 00:13:19,764
[כלי רכב רועמים]

253
00:13:22,068 --> 00:13:23,802
הנה אנחנו הולכים.

254
00:13:23,904 --> 00:13:24,969
[סיבוב מנוע]

255
00:13:25,071 --> 00:13:26,337
בוא נלך.

256
00:13:27,107 --> 00:13:28,206
לָלֶכֶת.

257
00:13:28,308 --> 00:13:35,747
♪

258
00:13:35,849 --> 00:13:43,054
♪

259
00:13:43,156 --> 00:13:45,857
[אופנוע שואג]

260
00:13:45,959 --> 00:13:47,892
[צופרים צופרים]

261
00:13:48,361 --> 00:13:53,164
♪

262
00:13:53,266 --> 00:13:54,666
[ פיצוצים ]

263
00:13:54,768 --> 00:13:57,969
[צועק בשפה גלובלית]

264
00:14:02,542 --> 00:14:05,743
[ירי]

265
00:14:15,655 --> 00:14:17,488
- ברור!
- ברור!

266
00:14:18,091 --> 00:14:20,058
[ירייה]

267
00:14:20,694 --> 00:14:22,727
- [ דובר בשפה גלובלית ]
- [יריית אקדח]

268
00:14:22,829 --> 00:14:28,199
♪

269
00:14:28,301 --> 00:14:30,501
[מדבר בשפה גלובלית]

270
00:14:36,376 --> 00:14:37,976
[ילד בוכה]

271
00:14:38,078 --> 00:14:47,685
♪

272
00:14:47,787 --> 00:14:50,989
[מדבר בשפה גלובלית]

273
00:14:54,828 --> 00:14:56,160
- בוא נלך! לך, לך, לך!

274
00:14:56,263 --> 00:15:01,499
♪

275
00:15:11,745 --> 00:15:13,711
[כלב נובח מרחוק]

276
00:15:14,214 --> 00:15:16,214
- מותק, שמעת
מהרופא?

277
00:15:16,850 --> 00:15:18,416
עדיין לא, מותק.

278
00:15:18,518 --> 00:15:19,851
אתה בסדר?
- כן.

279
00:15:19,953 --> 00:15:22,220
לא. זאת אומרת, אני לא מוצא את שלי
דרכון.

280
00:15:22,322 --> 00:15:23,254
חביבי, זה שם.

281
00:15:23,356 --> 00:15:24,989
- איפה?
- במגירה השנייה.

282
00:15:25,091 --> 00:15:28,026
לא, הסתכלתי שם, אני--
כבר בדקתי שם.

283
00:15:28,962 --> 00:15:30,662
אה.

284
00:15:33,099 --> 00:15:34,365
מה אני אעשה בלעדייך?

285
00:15:36,369 --> 00:15:38,569
תבטיח לי שאתה
לא הולך לעשות שום דבר מסוכן.

286
00:15:38,672 --> 00:15:40,905
אני פשוט לא מאמין.
למדתי היסטוריה כל חיי,

287
00:15:41,007 --> 00:15:44,842
ועכשיו אני באמת אהיה
חלק ממנו.

288
00:15:44,945 --> 00:15:46,678
יש לך את זה, מותק.

289
00:15:46,780 --> 00:15:48,513
פשוט אל, אתה יודע,

290
00:15:48,615 --> 00:15:49,981
... זה למעלה. [מצחקק]

291
00:15:52,285 --> 00:15:54,719
אני עדיין לא מאמין לזה של אנג'לה
הבחור שולח אותך החוצה

292
00:15:54,821 --> 00:15:56,120
בהתראה כה קטנה.

293
00:15:56,222 --> 00:15:58,589
-כן, אני יודע.
אתה יודע איך זה הולך.

294
00:15:58,692 --> 00:16:01,726
[ רוכסנים רוכסנים ]

295
00:16:01,828 --> 00:16:04,095
כן. איך זה הולך, אני מניח.

296
00:16:05,565 --> 00:16:07,432
סוכן חשאי...

297
00:16:07,534 --> 00:16:09,934
אשתך צריכה אותך עירום.

298
00:16:10,036 --> 00:16:11,102
סטט.

299
00:16:12,205 --> 00:16:13,671
[מצחקק]

300
00:16:13,773 --> 00:16:20,712
♪

301
00:16:20,814 --> 00:16:27,986
♪

302
00:16:28,088 --> 00:16:34,826
♪

303
00:16:34,928 --> 00:16:36,094
היי, מה שלומך?

304
00:16:36,196 --> 00:16:37,562
אני אקח את התיקים שלך בשבילך, אדוני.

305
00:16:37,664 --> 00:16:47,038
♪

306
00:16:47,140 --> 00:16:56,280
♪

307
00:16:56,383 --> 00:17:05,522
♪

308
00:17:05,625 --> 00:17:14,799
♪

309
00:17:14,901 --> 00:17:24,342
♪

310
00:17:24,944 --> 00:17:26,511
[צפצוף]

311
00:17:28,915 --> 00:17:32,016
- התחבר, בחור.

312
00:17:32,118 --> 00:17:36,187
נוחתים כאן
זה לא בדיוק SOP.

313
00:17:36,289 --> 00:17:37,655
[צפצוף]

314
00:17:38,058 --> 00:17:40,792
- מה זה אומר?
למורדים יש טילים עכשיו.

315
00:17:40,894 --> 00:17:45,596
♪

316
00:17:45,698 --> 00:17:48,900
[מטוס שואג]

317
00:17:49,969 --> 00:17:53,171
[פטפוט רדיו לא ברור]

318
00:18:03,750 --> 00:18:06,951
[מטוס שואג]

319
00:18:07,854 --> 00:18:11,055
[פטפוט רדיו לא ברור]

320
00:18:14,027 --> 00:18:16,961
[צמיגים צורחים]

321
00:18:25,138 --> 00:18:28,339
[מטוסים וכלי רכב רועמים]

322
00:18:35,148 --> 00:18:37,482
- קח את כל הציוד. שים את זה
על הספינה השנייה.

323
00:18:41,521 --> 00:18:43,321
אתה ג'ון ניקסון?
- כן.

324
00:18:44,257 --> 00:18:45,423
רק אתה?

325
00:18:45,525 --> 00:18:47,692
הו, אתה מצפה לסימן
עם השם שלך?

326
00:18:47,794 --> 00:18:49,127
פשוט שים את הדברים שלך מאחור.

327
00:18:50,330 --> 00:18:53,531
[מטוסים וכלי רכב רועמים]

328
00:18:54,834 --> 00:19:01,606
♪

329
00:19:01,708 --> 00:19:08,446
♪

330
00:19:08,548 --> 00:19:17,788
♪

331
00:19:17,891 --> 00:19:27,365
♪

332
00:19:27,467 --> 00:19:36,707
♪

333
00:19:36,809 --> 00:19:46,250
♪

334
00:19:46,352 --> 00:19:55,393
♪

335
00:19:55,495 --> 00:19:57,828
סליחה, לא קלטתי--
מה שמך

336
00:19:58,498 --> 00:20:02,567
- אני סמיר.
- סמיר. אז אתה עיראקי?

337
00:20:02,669 --> 00:20:04,135
- אמריקאי.

338
00:20:06,139 --> 00:20:07,538
גדלתי כאן.

339
00:20:09,209 --> 00:20:12,410
[כלבים נובחים בקרבת מקום]

340
00:20:21,087 --> 00:20:23,988
[ילדים צוחקים]

341
00:20:26,960 --> 00:20:30,661
[רדיו מתנגן]

342
00:20:30,763 --> 00:20:33,965
[פטפוט לא ברור]

343
00:20:35,902 --> 00:20:38,803
[רדיו ממשיך]

344
00:20:38,905 --> 00:20:44,542
♪

345
00:20:44,644 --> 00:20:50,047
♪

346
00:20:50,149 --> 00:20:53,351
[פטפוט לא ברור]

347
00:20:55,989 --> 00:20:57,622
אז מתי עברת
לארצות הברית?

348
00:20:59,359 --> 00:21:01,225
- אתה שואל הרבה שאלות.

349
00:21:03,930 --> 00:21:08,099
יצאתי מיד אחרי
מהפכת הרמדאן ב-63'.

350
00:21:08,201 --> 00:21:10,434
- אז איך זה כאן?

351
00:21:10,536 --> 00:21:13,104
- אתה לא יכול להריח את זה?
- כן, זה...

352
00:21:13,206 --> 00:21:14,805
...זה דירוג דירוג.

353
00:21:14,907 --> 00:21:17,541
- העיר מסריח כמו
גופה גוססת.

354
00:21:18,278 --> 00:21:23,047
אספקת מים, צינורות ביוב,
הכל נהרס.

355
00:21:23,149 --> 00:21:24,615
ברוכים הבאים לבגדד.

356
00:21:24,717 --> 00:21:27,785
♪

357
00:21:27,887 --> 00:21:29,620
- בוא נלך.

358
00:21:31,157 --> 00:21:33,124
[פטפוט רדיו לא ברור]

359
00:21:33,226 --> 00:21:34,358
- לך, לך, לך.

360
00:21:34,460 --> 00:21:37,228
♪

361
00:21:37,330 --> 00:21:38,929
- היי! היי, היי, היי!

362
00:21:39,032 --> 00:21:42,700
♪

363
00:21:42,802 --> 00:21:44,402
[אדם דובר שפה גלובלית]

364
00:21:44,504 --> 00:21:53,010
♪

365
00:21:53,112 --> 00:21:58,949
♪

366
00:21:59,052 --> 00:22:00,718
- איפה תעודת הזהות שלך?

367
00:22:01,521 --> 00:22:03,754
- ברוכים הבאים לשער המתנקשים.

368
00:22:04,290 --> 00:22:06,324
השרוך שלך הוא
בתיבת הכפפות.

369
00:22:07,727 --> 00:22:09,427
שים את זה.

370
00:22:09,862 --> 00:22:12,396
תלבש אותו בכל עת.

371
00:22:12,498 --> 00:22:17,568
♪

372
00:22:17,670 --> 00:22:22,073
♪

373
00:22:22,175 --> 00:22:24,141
תזיז את זה, תזיז את זה.
- תחזיק מעמד.

374
00:22:25,278 --> 00:22:28,446
[פטפוט רדיו לא ברור]

375
00:22:28,548 --> 00:22:29,780
- הסתובב.

376
00:22:30,783 --> 00:22:32,450
אתה רוצה שאני אלך
המשני או מה?

377
00:22:32,552 --> 00:22:35,986
♪

378
00:22:36,089 --> 00:22:39,290
[פטפטת רדיו נמשכת]

379
00:22:39,959 --> 00:22:41,992
♪

380
00:22:42,095 --> 00:22:44,261
- שניים או יותר,
בדק שתי דלתות.

381
00:22:44,364 --> 00:22:45,796
הוא מושך אליך
כרגע.

382
00:22:45,898 --> 00:22:49,800
♪

383
00:22:49,902 --> 00:22:50,968
- בסדר?

384
00:22:51,070 --> 00:22:59,043
♪

385
00:22:59,145 --> 00:23:00,044
- אתה טוב.

386
00:23:00,146 --> 00:23:01,245
- טוב?
- כן, כן.

387
00:23:01,347 --> 00:23:02,613
- אוקיי, תודה.
- [צופרת]

388
00:23:02,715 --> 00:23:12,456
♪

389
00:23:18,865 --> 00:23:22,066
[פטפוט לא ברור]

390
00:23:23,469 --> 00:23:26,337
[פטפוט רדיו לא ברור]

391
00:23:26,739 --> 00:23:28,606
אנחנו כבר לא בקנזס.

392
00:23:28,875 --> 00:23:32,042
- המטוס הראשי הוא וינצ'סטר
על ארה"ב...

393
00:23:32,145 --> 00:23:33,644
- ...קנזס.

394
00:23:34,614 --> 00:23:36,280
- אז איך זה חוזר
לעיראק?

395
00:23:36,382 --> 00:23:38,149
ובכן, בן כמה היית
כשעזבת?

396
00:23:39,018 --> 00:23:41,619
- הייתי בן עשר.
- אה.

397
00:23:41,721 --> 00:23:43,454
פעם ראשונה שלך?

398
00:23:43,556 --> 00:23:44,822
- כאן? כֵּן.

399
00:23:44,924 --> 00:23:47,858
- במזרח התיכון?
לא, הייתי בסביבה.

400
00:23:47,960 --> 00:23:49,660
- היית בסביבה?

401
00:23:50,496 --> 00:23:51,695
- כן.

402
00:23:54,400 --> 00:23:56,167
אז לא חזרת מאז
היית בן 12?

403
00:23:56,269 --> 00:23:57,635
- לא. פעם ראשונה.

404
00:23:57,737 --> 00:23:59,937
זה הארמון הרפובליקני.

405
00:24:00,039 --> 00:24:02,373
אחד האחרונים
עומד בבגדד.

406
00:24:04,143 --> 00:24:05,309
אני יודע.

407
00:24:09,816 --> 00:24:12,316
היי.
אז את מי פוצצת
להגיע לכאן?

408
00:24:12,418 --> 00:24:14,919
סטילוול? אנג'לה?

409
00:24:15,021 --> 00:24:17,755
- זו הייתה שלישייה.
היי.

410
00:24:17,857 --> 00:24:19,356
יכול להיות שיש
מקווה בשבילך אחרי הכל.

411
00:24:19,459 --> 00:24:21,225
- [תריס המצלמה נלחץ]
- הנה הוא.

412
00:24:21,327 --> 00:24:23,627
תראה אותך. הזקן שלך
חייב להיות מאושר יותר

413
00:24:23,729 --> 00:24:25,229
מאשר מוכר סדינים
בעצרת קלאן.

414
00:24:25,898 --> 00:24:27,164
- אל תאבד את זה. זה ה
מטבע בסביבה.

415
00:24:27,266 --> 00:24:28,866
- קדימה.
זה וכדורים.

416
00:24:29,235 --> 00:24:31,669
- יו! אתה רוכב איתי?
אין שמות משפחה, הא?

417
00:24:31,771 --> 00:24:33,504
- בסדר, נתראה מאוחר יותר.
- כן.

418
00:24:33,940 --> 00:24:35,906
- לאן אנחנו הולכים?
- איך הייתה הטיסה שלך?

419
00:24:36,008 --> 00:24:38,275
היי, שמור את הטוב ביותר לסוף.

420
00:24:38,377 --> 00:24:40,878
[פטפוט לא ברור]

421
00:24:40,980 --> 00:24:43,080
זה, אה, כל המקום הזה
בנוי סביב קליקות.

422
00:24:43,182 --> 00:24:45,182
- Aka תיכון עם
ארטילריה כבדה.

423
00:24:45,284 --> 00:24:47,818
כן, יש את רו"ח.
הם הפופולריים,

424
00:24:47,920 --> 00:24:49,954
לפחות בזמן של ברמר
עדיין כאן.

425
00:24:50,056 --> 00:24:51,589
צבא ארה"ב - ג'וקים.
- [ג'ון צוחק]

426
00:24:51,691 --> 00:24:55,192
זה משרד החוץ.
הם מועדון השחמט.

427
00:24:55,561 --> 00:24:59,530
הצבא הבריטי שם.
הם מועדון השמחה.

428
00:24:59,632 --> 00:25:00,564
אה, ה-NSA.

429
00:25:00,666 --> 00:25:01,732
ברור שהם הגיקים.

430
00:25:01,834 --> 00:25:04,802
וזה אנחנו.

431
00:25:04,904 --> 00:25:07,104
- נחמד. מי אנחנו?

432
00:25:07,206 --> 00:25:09,573
- "נקמת החנונים".
- [ג'ון צוחק]

433
00:25:09,675 --> 00:25:11,876
- ועכשיו, הארמון של סדאם.

434
00:25:11,978 --> 00:25:15,179
[מטוס טס מעל הראש]

435
00:25:16,415 --> 00:25:18,082
[דלת נפתחת]

436
00:25:22,388 --> 00:25:24,388
[ לחיצה על האורות ]

437
00:25:25,758 --> 00:25:27,558
- וואו.

438
00:25:27,660 --> 00:25:30,794
- הנה זה. בצבע חי.

439
00:25:45,578 --> 00:25:46,944
[תריס המצלמה נלחץ]

440
00:25:47,046 --> 00:25:49,380
- עוד אחד?
- כן. זה נהדר.

441
00:25:51,217 --> 00:25:53,250
- ג'ון?

442
00:25:54,587 --> 00:25:57,821
- כן. קדימה.
אמור "צ'יטוס".

443
00:25:57,924 --> 00:26:00,558
- אין סיכוי.
- קדימה. למזכרות.

444
00:26:00,660 --> 00:26:02,426
מה, אתה מפחד שאתה
להעליב את סדאם?

445
00:26:02,528 --> 00:26:03,961
- כן.
- קדימה.

446
00:26:04,063 --> 00:26:05,529
לכולם יש אחד.

447
00:26:05,631 --> 00:26:08,332
- לא. זה-- לא הולם.

448
00:26:10,236 --> 00:26:12,536
- לא הכרתי את חברך
היה כזה טוב-טוב.

449
00:26:13,372 --> 00:26:16,373
הממ. [מוחא כפיים]
בסדר, דוקטור לא כיף.

450
00:26:16,475 --> 00:26:17,775
בוא נחזור לעבודה.

451
00:26:18,077 --> 00:26:19,276
- [תריס המצלמה נלחץ]
כן, ובכן, אי אפשר לדעת

452
00:26:19,378 --> 00:26:20,844
איפה התמונות האלה יהיו
בסופו של דבר, אז.

453
00:26:24,050 --> 00:26:26,150
- פשוט תשכח מזה.
זה בסדר.

454
00:27:02,555 --> 00:27:06,357
♪

455
00:27:06,459 --> 00:27:08,058
[ פיצוצים ]

456
00:27:08,160 --> 00:27:09,326
[חיילים צועקים]

457
00:27:09,428 --> 00:27:12,429
-השבועות הראשונים היו
בדיקת מציאות.

458
00:27:12,531 --> 00:27:14,999
עצרו מישהו
למי עשוי להיות גישה

459
00:27:15,101 --> 00:27:16,634
לסדאם או לעוזריו.

460
00:27:16,736 --> 00:27:19,937
רק שעות של חקירה
שחקנים מדרגה שנייה,

461
00:27:20,039 --> 00:27:22,773
מנסה להבין
מידע חסר תועלת.

462
00:27:22,875 --> 00:27:24,341
[מדבר בשפה גלובלית]

463
00:27:24,443 --> 00:27:27,811
בחוץ, זה פשוט
נהיה מכוער יותר.

464
00:27:27,913 --> 00:27:29,780
פצצה בשגרירות ירדן.

465
00:27:30,182 --> 00:27:33,250
התנגדות בפלוג'ה, רמאדי,
תיכרית.

466
00:27:33,352 --> 00:27:36,153
- עיראק נמצאת במצב בלתי הפיך
כמובן

467
00:27:36,255 --> 00:27:39,223
לקראת שלטון עצמי
ושלום.

468
00:27:39,458 --> 00:27:41,725
[ פיצוצים ]

469
00:27:41,827 --> 00:27:44,061
- הדבר הגרוע ביותר
הלם ויראה הוא

470
00:27:44,163 --> 00:27:45,996
שזה מתפוגג.

471
00:27:46,332 --> 00:27:47,731
אבל פחד...
- מה זה הצליל הזה?

472
00:27:47,833 --> 00:27:50,401
- ...פחד אמיתי, זה עמוק.

473
00:27:50,603 --> 00:27:53,070
ואנשים בבתי קפה,
הם עדיין מנמיכים את קולם

474
00:27:53,172 --> 00:27:54,705
כשהם אומרים את שמו של סדאם,

475
00:27:54,807 --> 00:27:56,106
מפחד שהוא עלול לקום שוב.

476
00:27:56,208 --> 00:27:57,207
[צועק בשפה זרה]

477
00:27:57,309 --> 00:27:59,810
אנשים מפוחדים נותנים מידע חרא.

478
00:27:59,912 --> 00:28:05,949
♪

479
00:28:06,052 --> 00:28:12,389
♪

480
00:28:17,096 --> 00:28:18,896
- האם זה תמיד כל כך קשה?

481
00:28:20,132 --> 00:28:22,633
- לא, זה פשוט מיידי.
- [רבקה צוחקת]

482
00:28:23,135 --> 00:28:24,635
[צוחק]

483
00:28:25,771 --> 00:28:27,971
בסדר, קדימה, רבקה,
מה זה

484
00:28:28,074 --> 00:28:30,507
אה, זה לא ג'ון נעלם,
זה...

485
00:28:30,609 --> 00:28:33,677
... זה לא לדעת מתי הוא יגיע
לחזור זה משגע אותי.

486
00:28:33,779 --> 00:28:36,580
אני לא יכול לדמיין איך זה חייב
היו בשביל אמך המסכנה.

487
00:28:36,682 --> 00:28:38,549
ובכן, זה היה גיהנום חי.

488
00:28:38,651 --> 00:28:43,754
לה ולכל אמא אחרת
ואישה וחברה.

489
00:28:43,856 --> 00:28:47,291
הם היו יושבים ומחכים ל
דוור לבוא אל הדלת ו

490
00:28:47,393 --> 00:28:50,027
מקווה לקבל מכתב
מהחזית.

491
00:28:50,129 --> 00:28:52,596
כמו שאני בוהה בטלפון,
בתקווה שזה מצלצל.

492
00:28:52,698 --> 00:28:54,331
- כן.

493
00:28:54,433 --> 00:28:59,203
אבל אתה יודע, לא היה לנו
טלפונים בקוריאה או בנאם.

494
00:28:59,305 --> 00:29:01,238
האם בגלל זה קתרין?
עזב אותך?

495
00:29:01,574 --> 00:29:03,273
[מצחקק]

496
00:29:03,375 --> 00:29:07,745
ובכן, זו עשויה להיות רשימה ארוכה
של סיבות, אבל, אה, כן.

497
00:29:07,847 --> 00:29:12,116
כשצ'ארלי היה בעיראק,
הוא יכול להתקשר אליך?

498
00:29:12,218 --> 00:29:14,218
- כן. הוא עשה זאת.

499
00:29:14,320 --> 00:29:17,187
ופעם אחת, הוא היה
פסיכוטי משתולל לחלוטין.

500
00:29:17,289 --> 00:29:19,690
- אני לא יכול לדמיין.
אני כל כך מצטער.

501
00:29:19,792 --> 00:29:21,492
- כן. מלחמה היא מלחמה.

502
00:29:21,594 --> 00:29:25,062
זהו ה-ו הראשון של ג'ון
בתקווה האחרון שלו.

503
00:29:25,898 --> 00:29:27,197
אתה יודע מה?

504
00:29:27,299 --> 00:29:29,166
יש לי ממש טוב
מרגיש שהוא...

505
00:29:29,268 --> 00:29:31,702
...הוא בסדר גמור.
הוא יהיה בסדר.

506
00:29:32,505 --> 00:29:33,971
- איך?

507
00:29:34,607 --> 00:29:35,939
- אמונה.

508
00:29:36,041 --> 00:29:37,341
רק אמונה.

509
00:29:41,647 --> 00:29:43,914
אתה בטוח שאתה לא רוצה
קצת קפה?

510
00:29:44,016 --> 00:29:45,716
הו, לא, זה--
מתחיל להיות מאוחר.

511
00:29:45,818 --> 00:29:48,018
אני כבר לא ישן נהדר.

512
00:29:48,821 --> 00:29:51,155
אני מקווה שהוא בסדר.

513
00:29:52,558 --> 00:29:56,627
רבקה, כשאת הולכת
לישון הלילה,

514
00:29:56,729 --> 00:29:58,729
פשוט אמור את התפילות שלך.

515
00:29:58,831 --> 00:30:01,732
זה מה שאני עושה. בְּסֵדֶר?

516
00:30:03,135 --> 00:30:04,635
- [שתק] בסדר.

517
00:30:08,641 --> 00:30:11,642
[תפילות נקראות]

518
00:30:20,052 --> 00:30:21,318
- לקום ולהאיר.

519
00:30:21,420 --> 00:30:23,153
- [ג'ון נאנק]
מצאנו את הבחור שלך, יוסוף.

520
00:30:23,255 --> 00:30:25,255
דווח לחדר המלחמה בהקדם האפשרי.

521
00:30:26,058 --> 00:30:29,259
[פטפטת עסוקה]

522
00:30:31,597 --> 00:30:33,730
- ג'ון.
היי.

523
00:30:34,400 --> 00:30:36,133
- חבר.
מייג'ור דויל, זהו
ג'ון ניקסון.

524
00:30:36,235 --> 00:30:39,169
ניקסון, דויל.
- ניקסון.
היי.

525
00:30:39,271 --> 00:30:40,637
- יש קשר לטריקי דיקי?

526
00:30:40,739 --> 00:30:42,272
לא, אבל הוא מסובך.

527
00:30:42,374 --> 00:30:44,241
מעולם לא שמעתי את זה לפני כן.
- בסדר, בוא ניגש לזה.

528
00:30:44,977 --> 00:30:48,045
- אוקיי, אז חדשות טובות.
הם איתרו אחד משלכם
יעדים בעלי ערך גבוה.

529
00:30:48,147 --> 00:30:49,079
- אתה צוחק.
- יוסוף.

530
00:30:49,181 --> 00:30:50,848
חדשות רעות הן עדנאן נעלם.

531
00:30:50,950 --> 00:30:52,115
אז איפה-- איפה יוסף?

532
00:30:52,218 --> 00:30:54,117
- דויל מתגייס
להכניס אותו.

533
00:30:54,220 --> 00:30:55,752
- אנחנו יוצאים ב-2100.

534
00:30:57,656 --> 00:30:59,756
רגע - אנחנו?

535
00:31:00,392 --> 00:31:02,292
הגיע הזמן שתלבש
מכנסי הילד הגדול שלך.

536
00:31:02,394 --> 00:31:04,127
- לא חשבתי שאני הולך
לעזוב את הבסיס.

537
00:31:04,230 --> 00:31:05,596
- ארבעה חודשים בבסיס,
חשבתי שתהיה

538
00:31:05,698 --> 00:31:07,130
מת להיכנס לפעולה.
- ובכן-- אתה בא?

539
00:31:07,233 --> 00:31:09,800
- [לועג] תן לי לחשוב על זה.
אממ... לא.

540
00:31:09,902 --> 00:31:11,368
אני פחדן, זוכר?

541
00:31:11,470 --> 00:31:14,004
אני כנראה צריך להתקשר לרבקה
כי הבטחתי לה שאני...

542
00:31:14,106 --> 00:31:15,906
- תפסיקי עם הלהטוטים שלך.

543
00:31:16,008 --> 00:31:17,241
התלבש.

544
00:31:19,345 --> 00:31:22,512
[רכב רועם,
צופרים של מכונית צופרים בקרבת מקום ]

545
00:31:22,848 --> 00:31:26,550
[מסוק מתנפנף מעל הראש]

546
00:31:26,652 --> 00:31:29,653
[אופנועים שואגים]

547
00:31:34,293 --> 00:31:37,494
[כלי רכב חולפים על פני]

548
00:31:40,165 --> 00:31:41,531
- זה די מדהים.

549
00:31:41,634 --> 00:31:45,402
זאת אומרת, העולם שלנו, התרבות,
הכל התחיל כאן.

550
00:31:45,504 --> 00:31:47,437
החוקים הראשונים, עיר ראשונה.

551
00:31:47,539 --> 00:31:50,574
חשבתי שזו יוון.
הו, זה מאות שנים מאוחר יותר.

552
00:31:50,676 --> 00:31:53,543
בבל היא העריסה
של הציוויליזציה.

553
00:31:53,646 --> 00:31:56,113
ובכן, זו עיראק.

554
00:31:56,215 --> 00:31:59,483
דבר אחד בטוח,
זו לא בבל.

555
00:32:01,287 --> 00:32:04,488
[כלי רכב רועמים]

556
00:32:09,895 --> 00:32:12,296
זהו זה. אנחנו כאן.

557
00:32:15,134 --> 00:32:18,335
[מגפיים רועמים]

558
00:32:19,805 --> 00:32:22,239
תישאר בטנדר. יותר מדי
ניירת אם יורים בך.

559
00:32:22,641 --> 00:32:25,609
שב חזק.
כשהכל יהיה ברור, נעשה זאת
להביא אותך לתעודת זהות.

560
00:32:27,279 --> 00:32:29,179
אתה קצת נראה כמו צב.

561
00:32:30,416 --> 00:32:33,116
כן, ובכן, צבים חיים
להיות מאה, אז.

562
00:32:33,218 --> 00:32:34,184
- עצבני?

563
00:32:34,286 --> 00:32:37,354
[פטפוט רדיו לא ברור]

564
00:32:37,723 --> 00:32:39,456
היי.

565
00:32:39,558 --> 00:32:40,824
בשביל העצבים שלך.

566
00:32:41,126 --> 00:32:44,328
[פטפוט רדיו לא ברור]

567
00:32:46,165 --> 00:32:49,366
[מדבר בשפה גלובלית]

568
00:32:53,806 --> 00:33:00,110
♪

569
00:33:00,212 --> 00:33:01,545
- אתה רוצה קצת מטומטם?

570
00:33:01,647 --> 00:33:08,785
♪

571
00:33:08,887 --> 00:33:16,059
♪

572
00:33:16,161 --> 00:33:23,467
♪

573
00:33:23,569 --> 00:33:25,235
[מדבר בשפה גלובלית]

574
00:33:25,337 --> 00:33:26,870
[דלתות נפתחות]

575
00:33:28,207 --> 00:33:29,906
[פיצוץ חזק,
אישה צורחת]

576
00:33:30,142 --> 00:33:31,708
- לך, לך, לך, לך!
- [יריית אקדח]

577
00:33:31,810 --> 00:33:33,744
- על הקרקע!
- [אישה צועקת פנימה
שפה גלובלית]

578
00:33:33,846 --> 00:33:35,212
[פיצוץ חזק]

579
00:33:35,414 --> 00:33:38,615
[פטפוט רדיו לא ברור]

580
00:33:40,452 --> 00:33:41,852
- על הקרקע!
לך, לך, לך, לך!

581
00:33:41,954 --> 00:33:43,387
אני אצטרך אותך
לשמור עליה רגועה. שתוק אותה.

582
00:33:43,489 --> 00:33:45,155
HVT אישה ובת.

583
00:33:45,257 --> 00:33:46,623
חזור, אישה ובת.

584
00:33:46,725 --> 00:33:48,225
- [ דובר בשפה גלובלית ]
- ששש.

585
00:33:48,327 --> 00:33:49,659
- שתוק אותה!

586
00:33:50,496 --> 00:33:53,964
האמא מנסה
כדי להרגיע את הילדים שלה.

587
00:33:54,333 --> 00:33:55,866
- לזוז! תמשיך לחפש.

588
00:33:59,938 --> 00:34:01,872
[דלתות נפתחות]

589
00:34:07,980 --> 00:34:11,782
[ילד צועק]

590
00:34:11,884 --> 00:34:12,783
- תירגע!

591
00:34:12,885 --> 00:34:13,817
- יש לנו את הבן.

592
00:34:13,918 --> 00:34:15,552
חזור, יש לנו את הבן.

593
00:34:15,654 --> 00:34:17,853
אין סימן ל-HVT.
- [צפצופים רדיו]

594
00:34:19,958 --> 00:34:21,525
[כלבים נובחים בקרבת מקום]

595
00:34:21,627 --> 00:34:24,261
הוא ממש מתחתינו
למערב.

596
00:34:27,666 --> 00:34:30,867
- [אמא מתנשפת]
- [פטפוט רדיו לא ברור]

597
00:34:32,271 --> 00:34:34,670
- קל, קל, קל, קל.
קַל.

598
00:34:35,873 --> 00:34:37,407
אס-סלמו עלקום

599
00:34:39,043 --> 00:34:40,377
-בסדר, חבר'ה,

600
00:34:40,478 --> 00:34:42,746
אתה יכול, אה, להוריד
הנשק שלך כדי שנוכל לדבר.

601
00:34:43,348 --> 00:34:46,248
[מדבר בשפה גלובלית]

602
00:34:46,351 --> 00:34:47,984
- היא מבקשת לכסות, צניעות.

603
00:34:48,087 --> 00:34:51,221
- כן, כמובן. אולי שלך
הבת יכולה להביא לך צעיף?

604
00:34:51,456 --> 00:34:53,456
- [ סמיר מתרגם ]
היי.

605
00:34:53,559 --> 00:34:56,927
פולי, לך איתה.

606
00:34:57,029 --> 00:34:58,895
שמי פולי ואת יכולה
תאמין לי. קדימה, בוא נלך.

607
00:34:58,997 --> 00:35:00,464
האף, האף!
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

608
00:35:00,566 --> 00:35:03,733
[קולות חופפים]

609
00:35:04,103 --> 00:35:06,303
קדימה, בוא נתפוס את זה.

610
00:35:13,178 --> 00:35:14,544
תקשיב, שמי ג'ון.

611
00:35:14,646 --> 00:35:16,646
ואנחנו מחפשים
בעלך.

612
00:35:16,949 --> 00:35:18,248
[מדבר בשפה גלובלית]

613
00:35:18,350 --> 00:35:20,617
- היא לא יכולה לעזור.
אני יכול להבטיח את שלומך.

614
00:35:20,719 --> 00:35:23,086
אף אחד לא בטוח בזמן שאתה--
- היי, היי. היי, תירגע.

615
00:35:23,188 --> 00:35:25,255
היי, היי, היי, תירגע.

616
00:35:25,357 --> 00:35:27,891
- היי! היי, היי, לך לאמא שלך.

617
00:35:28,127 --> 00:35:30,193
הנה הצעיף שלך. שים את זה.

618
00:35:30,295 --> 00:35:32,662
[מדבר בשפה גלובלית]

619
00:35:33,132 --> 00:35:35,398
היא אומרת שבעלה מת.

620
00:35:35,501 --> 00:35:37,534
מת כבר חודש.

621
00:35:37,636 --> 00:35:39,870
- פאטימה, תנחומינו.

622
00:35:39,972 --> 00:35:41,838
שיהיה שלום וברכה
של אללה עליו.

623
00:35:41,940 --> 00:35:44,875
- אין אלוהים מלבד אללה!
האמונה שלי מקיימת אותי.

624
00:35:44,977 --> 00:35:47,144
בבקשה תן לנו להתאבל בשלום!

625
00:35:47,246 --> 00:35:50,514
♪

626
00:35:50,616 --> 00:35:51,982
- תירגע.
- [פטימה נוהמת]

627
00:35:52,084 --> 00:35:53,183
- פשוט תירגע.

628
00:35:53,285 --> 00:36:03,059
♪

629
00:36:03,162 --> 00:36:12,936
♪

630
00:36:13,038 --> 00:36:22,812
♪

631
00:36:22,915 --> 00:36:32,656
♪

632
00:36:32,758 --> 00:36:42,332
♪

633
00:36:42,434 --> 00:36:44,100
- אתה לא מתאבל
בעלך, פאטימה.

634
00:36:44,203 --> 00:36:46,069
- [מדבר שפה גלובלית]
מת!

635
00:36:46,171 --> 00:36:49,539
- שליח אללה
אומר שאישה צריכה להתאבל

636
00:36:49,641 --> 00:36:51,141
לא יותר משלושה ימים,

637
00:36:51,243 --> 00:36:52,876
חוץ מבעל.

638
00:36:52,978 --> 00:36:56,046
ארבעה חודשים ועשרה ימים אתה
לא צריך ללבוש בגדים צבעוניים,

639
00:36:56,148 --> 00:36:58,481
למרוח קול על העיניים...

640
00:36:59,718 --> 00:37:02,219
[שואף]
...או להשתמש בבושם.

641
00:37:02,654 --> 00:37:04,921
אז אם בעלך מת...

642
00:37:05,457 --> 00:37:07,824
...מי שיושב בראש
של השולחן?

643
00:37:07,926 --> 00:37:09,759
- הוא מת! לִהַבִין?

644
00:37:09,861 --> 00:37:11,161
- טוב, אז גם אתה
משקר לי

645
00:37:11,263 --> 00:37:13,430
או שאתה משקר לאללה.

646
00:37:13,532 --> 00:37:14,998
אז מי מהם, פאטימה?

647
00:37:15,100 --> 00:37:16,333
- פאטימה. פאטימה.

648
00:37:16,435 --> 00:37:18,068
אנחנו לא כאן
לפגוע בבעלך.

649
00:37:18,170 --> 00:37:19,469
אנחנו רוצים לעזור.

650
00:37:19,571 --> 00:37:20,937
אבל קודם כל אנחנו צריכים לדעת
איפה אבא שלך.

651
00:37:21,039 --> 00:37:22,439
- אתה מביא דם, סבל!

652
00:37:22,541 --> 00:37:23,940
למה אנחנו מדברים איתך?
- [ילד צורח]

653
00:37:24,042 --> 00:37:25,175
למה אנחנו מדברים איתך?

654
00:37:25,277 --> 00:37:26,843
- [פטימה צועקת]
- תירגע.

655
00:37:26,945 --> 00:37:30,347
[ סמיר מדבר
שפה גלובלית]

656
00:37:32,384 --> 00:37:33,416
[פטימה צועקת פנימה
שפה גלובלית]

657
00:37:33,518 --> 00:37:34,918
- היי, ששששש. לְהִרָגַע.

658
00:37:35,287 --> 00:37:36,620
לְהַרְגִיעַ.

659
00:37:36,722 --> 00:37:40,523
פאטימה, תסתכלי על הבת שלך.

660
00:37:40,626 --> 00:37:42,459
ניקח את הבת שלך
הרחק ממך.
- לא!

661
00:37:42,561 --> 00:37:44,794
ניקח את שניכם
ילדים רחוקים.
- לא!

662
00:37:44,896 --> 00:37:46,896
אני צריך תשובה.
- אין תשובה!

663
00:37:46,999 --> 00:37:48,832
אמרתי לך, הוא מת!

664
00:37:50,869 --> 00:37:53,870
[פטימה בוכה]

665
00:37:55,040 --> 00:37:56,306
בסדר, קח את הילדים.

666
00:37:56,408 --> 00:37:58,141
[משפחה צורחת]

667
00:37:58,243 --> 00:37:59,876
- אל תיקח את הילדים שלי!

668
00:37:59,978 --> 00:38:01,344
[משפחה צורחת]

669
00:38:01,446 --> 00:38:05,148
- פאטימה!
[מדבר בשפה גלובלית]

670
00:38:05,250 --> 00:38:06,483
- קח את הילדים.

671
00:38:06,585 --> 00:38:08,618
שמור אותם מופרדים.
- [בת צורחת]

672
00:38:10,922 --> 00:38:13,056
- [פטימה יורקת]
- [נחיתות סטירה]

673
00:38:13,191 --> 00:38:15,025
[פטימה צורחת]

674
00:38:16,962 --> 00:38:19,129
היי.
- [פטימה צורחת]

675
00:38:19,231 --> 00:38:20,797
השתמש בילדים.

676
00:38:21,466 --> 00:38:23,867
[פטימה צורחת]

677
00:38:23,969 --> 00:38:25,535
- ותשבור אותה.

678
00:38:26,571 --> 00:38:29,005
[כלבים נובחים מרחוק]

679
00:38:30,375 --> 00:38:32,175
[מטוס שואג מעל הראש]

680
00:38:32,277 --> 00:38:33,943
היי.

681
00:38:39,685 --> 00:38:42,185
זה היה אינטנסיבי.
- ממ-ממ.

682
00:38:42,287 --> 00:38:43,486
- כן.

683
00:38:44,323 --> 00:38:46,856
[רכב מתקרב]

684
00:38:47,659 --> 00:38:49,426
תראה מי כאן.

685
00:38:49,795 --> 00:38:51,428
זה הוא. זה יוסוף.

686
00:38:51,530 --> 00:38:52,829
- עיניים על החשוד.
עיניים על החשוד.

687
00:38:52,931 --> 00:38:54,030
פינה צפון מזרחית.
- קדימה.

688
00:38:54,132 --> 00:38:55,098
קדימה, קדימה, קדימה.

689
00:38:55,200 --> 00:39:02,405
♪

690
00:39:02,507 --> 00:39:09,479
♪

691
00:39:09,581 --> 00:39:11,047
[ גניחות ]

692
00:39:11,149 --> 00:39:16,920
♪

693
00:39:17,022 --> 00:39:19,856
- במרדף אחר החשוד.
יורדים למוסך.

694
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
אתה צוחק עליי? בוא הנה.

695
00:39:24,329 --> 00:39:26,663
זה לא האקדח שלי.
- אצבע על ההדק, לעזאזל.

696
00:39:28,266 --> 00:39:35,772
♪

697
00:39:35,874 --> 00:39:43,146
♪

698
00:39:43,248 --> 00:39:50,754
♪

699
00:39:50,856 --> 00:39:51,988
- קדימה.

700
00:39:52,090 --> 00:39:58,261
♪

701
00:39:58,363 --> 00:40:04,501
♪

702
00:40:04,603 --> 00:40:05,735
[ יריות ]

703
00:40:05,837 --> 00:40:08,304
- חזור.
- [ יריות ]

704
00:40:08,407 --> 00:40:09,439
- רגע!

705
00:40:09,541 --> 00:40:10,440
אל תהרוג אותו.

706
00:40:10,542 --> 00:40:12,175
הוא המוביל שלנו לסדאם.

707
00:40:12,277 --> 00:40:13,910
♪

708
00:40:14,012 --> 00:40:16,913
[ יריות ]

709
00:40:17,015 --> 00:40:20,517
♪

710
00:40:20,619 --> 00:40:22,452
- בסדר, הנה.

711
00:40:22,554 --> 00:40:25,555
תפנה שמאלה בשלוש. מוּכָן?
- בסדר.

712
00:40:25,657 --> 00:40:26,656
- מוכן? אחד--

713
00:40:26,758 --> 00:40:28,258
- חכה, חכה, חכה, חכה, חכה!

714
00:40:28,360 --> 00:40:30,894
[ יריות ]

715
00:40:32,030 --> 00:40:34,030
- רדו, רדו!
- [ יריות ]

716
00:40:36,468 --> 00:40:37,600
- רד, רד.

717
00:40:37,702 --> 00:40:38,868
תישאר למטה, תישאר למטה.

718
00:40:38,970 --> 00:40:42,906
[מדבר בשפה גלובלית]

719
00:40:43,675 --> 00:40:44,707
[ירייה]

720
00:40:44,810 --> 00:40:48,178
- יוסוף! יש לנו את המשפחה שלך!

721
00:40:48,713 --> 00:40:51,481
[ יריות ]

722
00:40:51,583 --> 00:40:54,951
יש לנו את פטימה והילדים!
- יריות נורו! נשק חינם!

723
00:40:55,053 --> 00:40:58,221
- לא, לא, לא! אל תירה!
אל תירה! HVT!

724
00:40:59,324 --> 00:41:01,357
- לך, לך, לך, לך!
- HVT! HVT!

725
00:41:01,827 --> 00:41:04,928
אל תירה! HVT! HVT!
- לעזאזל.

726
00:41:05,030 --> 00:41:07,997
- מוחמד יוסוף--
[מדבר בשפה גלובלית]

727
00:41:08,300 --> 00:41:11,701
מוחמד יוסוף--
[מדבר בשפה גלובלית]

728
00:41:14,339 --> 00:41:17,540
[מדבר בשפה גלובלית]

729
00:41:19,611 --> 00:41:20,810
- [ רעש נשק ]
- [יוסוף יורק]

730
00:41:20,912 --> 00:41:22,979
[מדבר בשפה גלובלית]

731
00:41:23,081 --> 00:41:24,547
תפוס אותו.

732
00:41:26,751 --> 00:41:29,953
[פטפוט רדיו לא ברור]

733
00:41:34,125 --> 00:41:35,859
[יוסוף נוהם]

734
00:41:36,394 --> 00:41:42,899
♪

735
00:41:43,001 --> 00:41:45,568
- נרתיק את זה.
- שיחק טוב, טירון.
- בטח.

736
00:41:45,670 --> 00:41:48,204
♪

737
00:41:48,306 --> 00:41:49,439
- עשית את זה.

738
00:41:49,541 --> 00:41:57,013
♪

739
00:42:00,585 --> 00:42:08,992
♪

740
00:42:09,094 --> 00:42:17,734
♪

741
00:42:17,836 --> 00:42:26,543
♪